Jumbe za mfumo
Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki.
Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi na translatewiki.net.
| Jina | Ujumbe uliopo bidhaa pepe |
|---|---|
| Ujumbe unapo sasa hivi | |
| confirm-purge-title (majadiliano) (Kufasiri) | Purge this page |
| confirm-purge-top (majadiliano) (Kufasiri) | Ghili ya ukurasa huu ifutwe? |
| confirm-rollback-bottom (majadiliano) (Kufasiri) | This action will instantly rollback the selected changes to this page. |
| confirm-rollback-button (majadiliano) (Kufasiri) | Sawa |
| confirm-rollback-top (majadiliano) (Kufasiri) | Revert edits to this page? |
| confirm-unwatch-button (majadiliano) (Kufasiri) | Sawa |
| confirm-unwatch-top (majadiliano) (Kufasiri) | Ukurasa huu uondolewa katika orodha ya maangalizi yako? |
| confirm-watch-button (majadiliano) (Kufasiri) | Sawa |
| confirm-watch-button-expiry (majadiliano) (Kufasiri) | Watch |
| confirm-watch-label (majadiliano) (Kufasiri) | Watchlist time period: |
| confirm-watch-top (majadiliano) (Kufasiri) | Je, ukurasa huu uongezwe katika maangalizi yako? |
| confirm_purge_button (majadiliano) (Kufasiri) | Sawa |
| confirmable-confirm (majadiliano) (Kufasiri) | Wewe ni {{GENDER:$1|you}} kwa uhakika? |
| confirmable-no (majadiliano) (Kufasiri) | Habana |
| confirmable-yes (majadiliano) (Kufasiri) | Ndio |
| confirmdeletetext (majadiliano) (Kufasiri) | Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote. Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]]. |
| confirmedittext (majadiliano) (Kufasiri) | Lazima uthibitishe anwani ya barua pepe yako kabla ya kuhariri kurasa. Tafadhali thibitisha anwani ya barua pepe yako kupitia [[Special:Preferences|mapendekezo yako ya mtumiaji]]. |
| confirmemail (majadiliano) (Kufasiri) | Kuyakinisha anwani ya barua pepe |
| confirmemail-notice (majadiliano) (Kufasiri) | To finish setting up your account, [[Special:ConfirmEmail|confirm your email address]].<br><br>This is required if you ever need to recover your account, and other features and security protections on {{SITENAME}} may require a confirmed email. |
| confirmemail_body (majadiliano) (Kufasiri) | Kuna mtu, huenda ikawa wewe, kutoka anwani ya IP $1, amesajili akaunti "$2" na anwani ya barua pepe hii kwenye {{SITENAME}}. Kuthibitisha ya kwamba akaunti hii inamilikiwa na wewe, unatakiwa kuwezesha njia ya barua pepe kwenye {{SITENAME}}, fungua kiungo hiki katika kivinjari chako: $3 na kama *huja* sajili akaunti hii, fuata kiungo hiki ili kubatilisha uthibitisho wa anwani ya barua pepe: $5 Msimbo huu wa uthibitisho utaishia mnamo $4. |
| confirmemail_body_changed (majadiliano) (Kufasiri) | Kuna mtu, huenda ikawa wewe, kutoka anwani ya IP $1, ambaye amebadilisha anwani ya barua pepe ya akaunti "$2" iwe anwani ya barua pepe hii, kule {{SITENAME}}. Ili kuthibitisha ya kwamba akaunti hii inamilikiwa na wewe, pamoja na kuwezesha upya zana zinazotumia barua pepe kule {{SITENAME}}, ufungue kiungo hiki katika kivinjari chako: $3 na kama *huja* sajili akaunti hii, fuata kiungo hiki ili kubatilisha uthibitisho wa anwani ya barua pepe: $5 Ishara hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4. |
| confirmemail_body_set (majadiliano) (Kufasiri) | Kuna mtu, huenda ikawa wewe, kutoka anwani ya IP $1, ambaye ameweka anwani ya barua pepe ya akaunti "$2" iwe anwani ya barua pepe hii, kule {{SITENAME}}. Ili kuthibitisha ya kwamba akaunti hii inamilikiwa na wewe, pamoja na kuwezesha upya zana zinazotumia barua pepe kule {{SITENAME}}, ufungue kiungo hiki katika kivinjari chako: $3 na kama *huja* sajili akaunti hii, fuata kiungo hiki ili kubatilisha uthibitisho wa anwani ya barua pepe: $5 Ishara hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4. |
| confirmemail_html_button_label (majadiliano) (Kufasiri) | Confirm {{GENDER:$1|your}} email |
| confirmemail_html_footer (majadiliano) (Kufasiri) | If this wasn't you, {{GENDER:$1|you}} can ignore this message or [$2 remove this email address] from the account. |
| confirmemail_html_logo_alttext (majadiliano) (Kufasiri) | {{SITENAME}} logo |
| confirmemail_html_par1 (majadiliano) (Kufasiri) | Welcome $1, |
| confirmemail_html_par1_changed (majadiliano) (Kufasiri) | Hello $1, |
| confirmemail_html_par1_set (majadiliano) (Kufasiri) | Hello $1, |
| confirmemail_html_par2 (majadiliano) (Kufasiri) | '''Your {{SITENAME}} account is almost complete.''' Finish by confirming your email below. |
| confirmemail_html_par2_changed (majadiliano) (Kufasiri) | '''You recently changed your email on {{SITENAME}}.''' Finish by confirming your email below. |
| confirmemail_html_par2_set (majadiliano) (Kufasiri) | '''You recently added your email on {{SITENAME}}.''' Finish by confirming your email below. |
| confirmemail_html_subject (majadiliano) (Kufasiri) | Confirm your email |
| confirmemail_invalid (majadiliano) (Kufasiri) | Ishara za kuyakinisha ni batili. Huenda zimepitwa na wakati. |
| confirmemail_invalid_format (majadiliano) (Kufasiri) | Invalid confirmation code. Check your email, the confirmation link might have been truncated by your email client. |
| confirmemail_invalidated (majadiliano) (Kufasiri) | Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa. |
| confirmemail_loggedin (majadiliano) (Kufasiri) | Anwani ya barua pepe yako imethibishwa sasa. |
| confirmemail_needlogin (majadiliano) (Kufasiri) | Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako. |
| confirmemail_noemail (majadiliano) (Kufasiri) | Hakuna anwani ya barua pepe halali kwenye [[Special:Preferences|mapendekezo yako]]. |
| confirmemail_oncreate (majadiliano) (Kufasiri) | Ishara za kuyakinisha zilitumwa kwa anwani yako ya barua pepe. Huhitaji ishara hizi ili kuingia akaunti yako, lakini utazihitaji ili kuwezesha zana zozote za wiki hii zinazotumia barua pepe. |
| confirmemail_pending (majadiliano) (Kufasiri) | Ishara za kuidhinisha zimeshatumwa kwako kwa njia ya barua pepe; ikiwa umeanzisha akaunti yako sasa hivi tu, tafadhali subiri dakika chache zifike, kabla hujaribu kuomba ishara zingine. |
| confirmemail_plaintext_button_label (majadiliano) (Kufasiri) | Confirm {{GENDER:$1|your}} email: $2 |
| confirmemail_plaintext_footer (majadiliano) (Kufasiri) | If this wasn't you, {{GENDER:$1|you}} can ignore this message or remove this email address from the account: $2. |
| confirmemail_send (majadiliano) (Kufasiri) | Nitumie ishara za kuyakinisha |
| confirmemail_sendfailed (majadiliano) (Kufasiri) | {{SITENAME}} haikufaulu kutuma barua pepe ya kuyakinisha kwako. Tafadhali uhakikishe kwamba hakuna ishara batili katika anwani yako ya barua pepe. Huduma ya barua pepe inasema: $1 |
| confirmemail_sent (majadiliano) (Kufasiri) | Barua pepe ya kuyakinisha imetumwa. |
| confirmemail_subject (majadiliano) (Kufasiri) | Barua pepe ya uthibitisho ya {{SITENAME}} |
| confirmemail_success (majadiliano) (Kufasiri) | Barua pepe yako imethibitishwa. Sasa unaweza [[Special:UserLogin|kuingia]] na kuifurahia {{SITENAME}}. |
| confirmemail_text (majadiliano) (Kufasiri) | {{SITENAME}} inakutakia uyakinishe anwani yako ya barua pepe kabla kutumia zana zinazohusika barua pepe. Bofya kibonyezi cha chini kuituma barua pepe ya kuyakinisha kwa anwani yako. Ndani ya barua pepe patakuwa na kiungo chenye ishara; tumia kiungo kwenye kivinjari chako ili kuyakinisha kwamba anwani yako ya barua pepe ni halali. |
| confirmleave-warning (majadiliano) (Kufasiri) | Leaving this page may cause you to lose any changes you have made. |
| content-failed-to-parse (majadiliano) (Kufasiri) | Imeshindwa kuchanganua $2 yaliyomo kwa muundo $1: $3 |