Jumbe za mfumo
Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki.
Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi na translatewiki.net.
| Jina | Ujumbe uliopo bidhaa pepe |
|---|---|
| Ujumbe unapo sasa hivi | |
| file-info-size-pages (majadiliano) (Kufasiri) | Piseli $1 × $2, ukubwa wa faili: $3, aina ya MIME: $4, {{PLURAL:$5|ukurasa|kurasa}} $5 |
| file-no-thumb-animation (majadiliano) (Kufasiri) | <strong>Note: Due to technical limitations, thumbnails of this file will not be animated.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (majadiliano) (Kufasiri) | <strong>Note: Due to technical limitations, thumbnails of high resolution GIF images such as this one will not be animated.</strong> |
| file-thumbnail-no (majadiliano) (Kufasiri) | Jina la faili linaanza na <strong>$1</strong>. Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''. Ikiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili. |
| file-too-large (majadiliano) (Kufasiri) | Faili ulilowasilisha ni kubwa mno. |
| filecopyerror (majadiliano) (Kufasiri) | Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2". |
| filedelete (majadiliano) (Kufasiri) | Futa $1 |
| filedelete-archive-read-only (majadiliano) (Kufasiri) | The archive directory "$1" is not writable by the webserver. |
| filedelete-comment (majadiliano) (Kufasiri) | Sababu: |
| filedelete-current-unregistered (majadiliano) (Kufasiri) | Faili lilotajwa la "$1" halipo katika hifadhidata. |
| filedelete-edit-reasonlist (majadiliano) (Kufasiri) | Kuhariri orodha ya sababu za kufuta |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (majadiliano) (Kufasiri) | Edit suppress reasons |
| filedelete-intro (majadiliano) (Kufasiri) | Unataka kufuta faili la '''[[Media:$1|$1]]''' pamoja na historia yake yote. |
| filedelete-intro-old (majadiliano) (Kufasiri) | You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2]. |
| filedelete-legend (majadiliano) (Kufasiri) | Futa faili |
| filedelete-maintenance (majadiliano) (Kufasiri) | Tovuti inarekebishwa. Kwa muda huo kufuta na kurudisha mafaili haiwezikani. |
| filedelete-maintenance-title (majadiliano) (Kufasiri) | Faili halifutiki |
| filedelete-missing (majadiliano) (Kufasiri) | Faili "$1" haliwezi kufutwa, kwa sababu halipo. |
| filedelete-nofile (majadiliano) (Kufasiri) | Hakuna faili la '''$1'''. |
| filedelete-nofile-old (majadiliano) (Kufasiri) | There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes. |
| filedelete-old-unregistered (majadiliano) (Kufasiri) | The specified file revision "$1" is not in the database. |
| filedelete-otherreason (majadiliano) (Kufasiri) | Sababu nyingine: |
| filedelete-reason-dropdown (majadiliano) (Kufasiri) | *Sababu zinazotolewa mara kwa mara ** Kosa la hakimiliki ** Faili la nakili |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (majadiliano) (Kufasiri) | |
| filedelete-reason-otherlist (majadiliano) (Kufasiri) | Sababu nyingine |
| filedelete-submit (majadiliano) (Kufasiri) | Futa |
| filedelete-success (majadiliano) (Kufasiri) | '''$1''' limefutwa. |
| filedelete-success-old (majadiliano) (Kufasiri) | The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted. |
| filedeleteerror (majadiliano) (Kufasiri) | Haikuweza kufuta faili "$1". |
| filedesc (majadiliano) (Kufasiri) | Muhtasari |
| fileduplicatesearch (majadiliano) (Kufasiri) | Tafuta mafaili ya nakili |
| fileduplicatesearch-filename (majadiliano) (Kufasiri) | Jina la faili: |
| fileduplicatesearch-info (majadiliano) (Kufasiri) | Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (majadiliano) (Kufasiri) | Faili linaloitwa "$1" halikupatikana. |
| fileduplicatesearch-result-1 (majadiliano) (Kufasiri) | Faili la "$1" halina kifani. |
| fileduplicatesearch-result-n (majadiliano) (Kufasiri) | Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}. |
| fileduplicatesearch-submit (majadiliano) (Kufasiri) | Tafuta |
| fileduplicatesearch-summary (majadiliano) (Kufasiri) | Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli. |
| fileexists (majadiliano) (Kufasiri) | Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa {{GENDER:|una}} mashaka kuhusu kulibadilisha. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (majadiliano) (Kufasiri) | The upload is an exact duplicate of {{PLURAL:$2|an older version|older versions}} of <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (majadiliano) (Kufasiri) | Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]] * Jina la faili unayopakia: <strong>[[:$1]]</strong> * Jina la faili iliyopo tayari: <strong>[[:$2]]</strong> Je ungetaka kuchagua jina lingine? |
| fileexists-forbidden (majadiliano) (Kufasiri) | Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa. Kama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (majadiliano) (Kufasiri) | The upload is an exact duplicate of the current version of <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (majadiliano) (Kufasiri) | Faili lenye jina hili tayari lipo katika hifadhi ya pamoja ya faili. Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudi na utumie jina jipya. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (majadiliano) (Kufasiri) | Faili linaonekana kuwa ni ''picha'' iliyopunguzwa ukubwa. [[$1|thumb]] Tafadhali tazama faili la <strong>[[:$1]]</strong>. Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo. |
| filehist (majadiliano) (Kufasiri) | Historia ya faili |
| filehist-comment (majadiliano) (Kufasiri) | Maelezo |
| filehist-current (majadiliano) (Kufasiri) | sasa hivi |
| filehist-datetime (majadiliano) (Kufasiri) | Tarehe/Saa |
| filehist-deleteall (majadiliano) (Kufasiri) | futa zote |